The 23-year-old moves to Oakwell for an undisclosed fee and has signed a two-and-a-half-year deal.
Haynes joined City from Ipswich in July 2009 and made 54 appearances for the club, scoring eight goals.
He could line up against his former club in April when City visit Barnsley in the league.
Source: PA
Source: PA